“三驾马车”不是三辆马车

“三驾马车”原意是指三匹马拉一辆车。中邦古代以拉车的马匹的众少来分别位置,所谓“三驾马车”,不是说三匹马拉的车,而是说三匹马一组一辕,分前、中、后三组来拉的车。现已爆发很众引申义,如邦民经济‘三驾马车’、天下经济的“三驾马车”等。

转换怒放以还,正在经济规模,“三驾马车”一起走红,“投资、消费、出口是拉动邦民经济的三驾马车”依然成为一个经典论断。但从词语的社会操纵角度来讲,仿佛有几个题目尚需琢磨。

最先,无论是行为独立的名词仍旧词组,“三驾马车”说的都是马车,这应当是没有争议的。家喻户晓,马车的基础成效是装载,或载人,或载货,不是像机车那样用于牵引。于是通常寻常情形下,不会用马车来拉动什么。说“三驾马车”拉动邦民经济,或者于理分歧;行为比喻,没有杰出事物的实质特点。

其次,终于是指三匹马拉的一辆马车,仍旧指或并驾齐驱或你追我赶的三辆马车?语义芜乱,所指不明。例如:

1.消费是跟老子民存在相合最严紧的一驾“马车”……(2004年12月20日《邦民日报》《5亿元:消费又上新台阶》)

2.拉动经济延长,投资、消费、出口,这三驾“马车”缺一不行。(2008年11月27日《邦民日报》《四万亿砸向投资 刺激消吃力度不敷》)

3.进出口对中邦经济必定将是正拉动, 不会再是负拉动。其余“两驾马车”—投资、消费,正在2010年总体上也会连续依旧2009年的势头。(2010年1月22日《邦民日报》《保八完善收官 咱们信念倍增》)

4.本年前两个月,我邦投资依旧较疾延长,消费稳中趋疾。同时,进出口正在连续回升,出口和进口都是大幅度扩充。1~2月份邦民经济要紧目标数据显示,“三驾马车”对经济延长的功勋趋于和洽。(2010年3月12日《邦民日报》《三驾马车对经济延长的功勋率趋于和洽》)

倘使贯通成三辆马车,即民间大凡所说的三挂马车,或者充其量也只可写作“三架马车”,由于计量马车数目,平昔无须“驾”作量词,即不以“驾”为单元。称为“架”,可能仍旧能够的。

第三,接下来就接触到了本质题目。正在道途交通极端掉队和运输死板化水准极其低下的过去,我邦屯子也众有使役三头牲畜拉车的景遇,然纵然驾辕、拉套的是三匹马,也未睹“三驾马车”之说。“三驾马车”实在是外来语,正在英汉辞书中,不难找到一个单词 troika,汉译为三驾马车、三套车;并驾拉车的三匹马;比喻严紧相合的三个别、三人小组或三个事物。《简明不列颠百科全书》说,三驾马车是一种用三匹马并列牵引的运载器械,大凡是带有滑橇的雪车,但也指装有车轮的马车。

至于“三驾马车”的比喻义,依稀记得上个世纪60年代,《邦民日报》曾用来评述当时苏联的三巨头政事方式,今后所用不众。它的寻常运用,仍旧近二三十年的事。

Leave a Comment